El Rey, rey de los idiotas caballeros ha hecho su entrada triunfal a la serie, personalmente era este momento que estaba esperando esta semana por varias razones, Arthur siendo una de ellas, recuerdo durante las primeras semanas trabajando en el manga que es aquí donde descubrí lo aterrador que es Hinawa por las malas, viendo el capítulo del anime aún continúan con algunos ajustes en cuanto al tono que buscan poner, que modificar, que no y que ahorrarse y es algo bastante notorio lo que encontré durante toda la secuencia del combate de entrenamiento es que lograron hacerlo más fluido de lo que originalmente fue.
Eso arregla cierto problema de redundancia que tenía el material base en primer lugar, el manga podría decirse que es algo redundante con muchas cosas y especialmente al principio del manga tiene muchas pausas en donde tenías el punto de vista de Shinra, pasas a escena, pasas a Hinawa explicando, volvemos y repetías proceso, el anime en este caso logra simplificar bastante eso para dar fluidez al combate y mantengas al espectador expectante de lo que pasa en lugar de ahuyentarlo con el dialogo.
Baka.
La razón por la que realmente temía a Hinawa como traductor no era por su personalidad aterradora cuya piedad no existe en su vocabulario, era por las bombas de texto que me tocaban traducir por parte suya. Uno clave que omitieron (seguramente para después) es los puntos de reclutamiento que tiene la brigada, explicaciones científicas sobre como funciona la espada de Arthur que puedes simplificar con una oración y cada uno por su lado, añade cierta explicación de como funciona el poder de los de 2da generación y logran comprimir un tercio del capítulo con esto.
El alivio que tuvieron que tener la gente de los subs.
La segunda mitad del capítulo por su lado logra dar una mejor idea de la sospecha que estuve teniendo en el primer capítulo de que la serie quiere tomarse muy en serio el caso de los infernals al grado que deben mover toda la ambientación en segunda marcha y brillar, hacen un excelente trabajo, lo que me llamó la atención es que decidieran omitir las palabras de Obi acerca de que deben matarlos y decidieran usar un suspenso para querer encajar con el ambiente, siento que es algo innecesario pese a que se sobre-entiende a que se refiere Obi.
Como he mencionado, el trabajo de ambientación es bastante bueno, tuvieron que torcer un poco el tono de la serie para momentos así y pienso que es un acierto para futuros momentos, logran mostrar de forma eficaz que no es un trabajo fácil el enfrentar infernals no solo por el gasto físico y mental, sino también por la moral que se encuentra en juego por cada misión que haces. El capítulo cierra con una conversación entre Shinra y Arthur el Rey de los idiotas caballeros la siguiente semana tocarán el torneo de los soldados de fuegos novatos, eso significa que Tamaki y Juggernaut harán su primera aparición, con todo lo que están torciendo me pregunto como van a manejar ''eso'' que tiene Tamaki... Supongo que lo sabré en 7 días.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario